(Las organizaciones y los personajes utilizados en este drama son ficticios).
Señor, es Baek Joon Soo.
Empujaron a un fiscal al océano.
No perdonaré a esos cabrones.
¿Estás diciendo Joon Soo?...
parece idéntico a un estafador?
Necesito a este hombre.
Es realmente grandioso verte, Sa Do Chan.
¿Me estás diciendo que sea un verdadero fiscal?
¿Cómo se atreve un estafador a ser un fiscal?
Usted acaba de decirme que lo haga.
Dije que pretendiera ser Joon Soo y recoger algo.
Baek Joon Soo está vivo.
Te lo dije. Yo no soy Baek Joon Soo. Soy Sa Do...
¿Me arrastraste a un caso tan peligroso?
¿Qué están investigando?
¿Qué se supone que debes recibir?
Una unidad flash con un video del señor de la droga.
Han trabajado con diplomáticos...
para contrabandear drogas por varios años.
Usaron bolsas diplomáticas.
¿Quién es el capo de la droga?
Nosotros sabemos una cosa. Su apodo.
Oso pardo.
Baek estaba buscando a Grizzly.
Necesito averiguarlo.
Esa es la razón por la que necesito seguir siendo Baek.
¿Estás seguro de que él es Baek Joon Soo?
Baek Joon Soo.
¿Te refieres a Baek Joon Soo?
(Episodio 7)
Este hombre es Shin Jang Hoon, compañero de clase de Joon Soo...
de la escuela secundaria.
Pero Joon Soo,
caminaste justo más allá de él...
sin siquiera mirar en su dirección.
Aunque alguien que no era fiscal estaba en nuestra cena.
Joon Soo, ¿no me conoces?
Lo siento.
Es porque estoy con compañeros de trabajo.
Perdón por herir tus sentimientos.
Esperaba al menos eso.
Dae Ro. Esto es un poco demasiado.
El Sr. Jung está aquí también.
Tu broma está fuera de lugar.
Podemos ver si esto es una broma o no.
Según este hombre, él y Joon Soo...
se quemó mientras jugaba con fuego,
cuando estaban en la escuela secundaria.
¿Está bien? - Sí.
Aquí.
¿Que pasa contigo?
¿Nos mostrarías a todos nosotros tu cicatriz de quemaduras?
Dae Ro.
¿Qué vas a hacer al respecto? Has matado por completo el estado de ánimo.
Solo un minuto.
¿Es esta mi sorpresa de cumpleaños?
Esto es divertido. Seguir.
Muéstranoslo ¿Está eso aquí?
¿No nos lo mostrarás?
¿Por qué no?
Porque eres un falso.
¿Que esta pasando?
Si no eres Baek Joon Soo, ¿quién?...
Hacerse pasar por un funcionario.
Si sus cómplices están aquí hoy,
usted sabe que es igualmente culpable.
Mira. La cosa es... Entonces...
¡Dije para!
Si él es realmente él, puede mostrarnos.
Muéstranos si puedes.
¿Qué está mal? ¿Asustado?
¿Ves eso?
Él es un falso.
Dae Ro, por favor para.
No me hables, impostor.
Si realmente eres quien dices ser, pruébalo.
Joon Soo...
tiene una cicatriz de quemaduras en el hombro izquierdo en la parte posterior.
Está en forma de rayo.
Joon Soo.
Si quieres frustrar toda sospecha,
deberías solo mostrarnos.
Si quieres verlo mal, discúlpame.
Qué...
¿Qué tipo de sorpresa es esto? - Cómo...
¿De qué estaba hablando?
(Área restringida)
Vamonos.
¿Cómo pudo haber?...
Fue el 14 de enero de 2004 y el jueves a las 2 p.m.
Sucedió en un granero al lado de la tienda llamada Haedong.
El fuego tuvo lugar...
cuando estábamos tratando de cocinar las papas que trajiste de casa.
Cuando estábamos tratando de apagar el fuego, nos quemamos.
Justo antes del incendio,
Tuviste una cita con un estudiante de último año de Daesung Girls 'High School.
Usted habló sobre lo hermosa que era...
y me pidió que escribiera una carta de amor para ti.
Joon Soo.
Solo nosotros dos fuimos al granero.
Solo Joon Soo sabría lo que sucedió allí.
Él es Baek Joon Soo.
Oye, esa cicatriz quemada...
¡Dios mío, vamos!
¿De dónde sacaste esta idea absurda?
¿Cual es tu problema?
¡Vuelve a tu asiento! Increíble.
Ese alborotador.
- ¿A que se debió todo eso? - Eso fue ridículo.
Dae Ro.
Aprecio tu esfuerzo, pero cruzaste la línea.
Discúlpate con Joon Soo.
Sr. Baek, estamos aquí para acompañarlo.
¿Que es esto? ¿Por qué él no está aquí?
¡Tienes que estar bromeando!
¿A dónde deberíamos ir para nuestra segunda ronda?
Señor, la segunda ronda será en un karaoke en Gangnam.
Por favor entra.
Señor, él no está aquí.
¿Qué quieres decir?
Baek Joon Soo no está en el hospital.
Eres fabuloso.
¿Cómo supiste que Joon Soo tenía una cicatriz de quemaduras en el hombro?
Incluso yo no sabía.
No, supongo que es natural que no lo supiera.
De todos modos, eres un genio.
Estaba tan asustado, pensé que iba a morir.
Pensé que mi vida estaba llegando a su fin en ese momento.
Ha Ra.
¿Empezaste esto sabiendo que era peligroso?
¿Cómo planeas arreglarlo?
No, Dae Ro fue quien comenzó.
Y tú eres quien lo solucionó, tu estafador.
No me digas...
Supongo que rompiste esa mujer después de todo,
viendo cómo solo quedan las escalas.
¿La estás llevando también?
Solo temo que la rompas en el camino.
Lo devolveré cuando regrese a Seúl.
No lo rompas.
Joon Soo.
Cómo estás...
Quiero decir como...
¿Mi trabajo todavía está allí?
¿Qué quieres decir?
Tu dijiste...
Puede que no tenga un trabajo al que regresar.
Seguiré trabajando con él.
Es posible que no tenga un trabajo al que regresar.
Asi que,
despierta pronto.
¡Sorpresa!
Usted es un gran actor, Sr. Baek.
Los contras son todo sobre el tiempo.
Entonces ustedes dos planearon...
¿Estabas sorprendido?
Eso es lo que llamas un giro en un giro.
Gracias por regresar.
¡Joon Soo!
(Cambiar - Cambiar el mundo)
(4. No se puede dar la mano al tiempo que hace un puño)
¿Está bien?
Entonces, ¿tenía una cicatriz de quemaduras?
Sí, claramente lo hizo.
Incluso habló de cosas...
que solo el verdadero Baek Joon Soo podría saber.
Él es el verdadero Baek Joon Soo.
Increíble. Se parece mucho a él.
Él es idéntico.
¿Son gemelos?
No creo que sea correcto, traerlo aquí.
No podemos vivir con un fiscal.
Ese hombre salvó a Do Chan.
Tratemos con eso por el momento.
Oye.
No lo toques.
¿Qué?
Oye.
¿Sabías que Dae Ro te pondría a prueba?
Personas en campos especializados como yo...
siempre están preparados para todo.
¿Qué hizo Dae Ro?
Él estaba causando una escena en la oficina de asuntos generales.
¡Dije que es un favor! ¡Un favor!
Dijo dulcemente al trabajador que me dijera de qué se trataba eso.
¿Qué acaba de pedir Dae Ro?
Actualmente,
él pidió su archivo de personal.
Dae Ro me llevó...
No, tomó el archivo de personal de Baek Joon Soo.
Es por eso que llamé a mi equipo de inmediato.
¿Qué hay de Joon Soo?
Él estaba en peligro.
Disculpe.
Hablamos por teléfono.
Sí, hola.
¿No conoces a Baek Joon Soo? El que cayó al agua.
Yo... yo no lo conozco.
Estoy seguro de que esos idiotas buscaron su paradero después del accidente.
Probablemente encontraron el conductor de la ambulancia eventualmente.
Le pedí que me llamara si alguien busca a Baek Joon Soo.
Afortunadamente, se despertó mientras lo estábamos transportando,
y lo llené en el camino.
Él y yo...
se salvaron el uno al otro.
Que irónico.
Usted es impresionante.
Ser impecable es mi encanto,
pero no puedo decir eso yo mismo.
Aún así, no podrías haber predicho que Joon Soo...
se despertaba en ese momento.
Así es como funcionan las estafas.
Es el 99 por ciento de la planificación deliberada...
y un poco de suerte.
¿Como una cucharada?
Disculpe, señora.
¿Cuánto tiempo va a permanecer ese hombre aquí?
Oye.
No es como si estuviera "Durmiendo con el enemigo".
Es incomodo.
Lo siento, pero por un tiempo...
¿Qué hay para ser incómodo?
No te asustes.
Solo los culpables se asustan frente a los fiscales.
¿Cometimos un crimen?
Por supuesto que sí.
Sección 118 del Código Penal.
Hacerse pasar por un funcionario.
Él no estaba en el hospital.
Fue dado de alta hace unos días.
Pero su nombre no era Baek Joon Soo.
¿Hwang Dong Chul?
En otras palabras, Baek nunca estuvo allí para empezar.
Eso no puede ser
El hombre en Sokcho era definitivamente Baek Joon Soo.
Eso no tiene sentido.
Empujaste al tipo equivocado en el acantilado.
No deberías matar personas inocentes, idiota cruel.
¿No estás de acuerdo, señor?
Baek Joon Soo es un dolor en el cuello en todos los aspectos.
No dejes que te moleste. Me desharé de él por ti.
Si es realmente él o no, está interfiriendo con nuestro negocio.
¿No estás de acuerdo, señor?
No te atrevas a tocar a Baek Joon Soo.
No es como si no lo supiera, pero estabas en coma,
y Nam Seung Tae se negó a conocer a nadie más que a ti.
No tuve elección.
No tenía otra opción.
Eso no cambia nada.
Ante la ley, Sa Do Chan es culpable de hacerse pasar por un funcionario...
y tú, Ha Ra, por ser su cómplice.
Hasta 3 años de prisión o una multa de 7.000 dólares.
Hay otro cómplice.
Yo.
Desde que participé en esa obra.
- Joon Soo. - Voy a...
también pago por mi crimen.
Seguro seguro.
Entiendo dónde se encuentra el severo fiscal.
Un verdadero fiscal es realmente diferente.
Eres como una espada.
Por qué eres...
Desde que el actor principal regresó,
terminemos esta obra.
Estoy saliendo del escenario.
Siéntase libre de presentar cargos contra mí,
pero por favor deja a mi equipo fuera de esto.
Fueron forzados a su juego en contra de su voluntad.
Oye...
[VIU Ver] SBS E07 Cambiar - Cambiar el mundo "No se puede estrechar la mano mientras se hace un puño" - ♥ Ruo Xi ♥ -
¿Qué? ¿Presentará cargos?
- Sí. - Estoy perdiendo mi mente.
Sabes que Joon Soo siempre cumple su palabra.
Ya pues. Ya sabes cómo es él.
Él sigue la ley a la perfección.
Ese es su nombre porque siempre obedece la ley.
Eso es lo que me preocupa.
Es Joon Soo, y sé cómo se pone.
Esto me está volviendo loca. Oye, ¿qué debería hacer?
Dae Ro, disfruté tu acto ayer.
Fue todo un espectaculo.
"Un hombre causa una escena en la fiesta de cumpleaños de un fiscal de distrito".
¿Qué? ¿Ya está en circulación?
No, solo tenía un titular. ¿Qué piensas?
Oye, hemos estado trabajando juntos por mucho tiempo. No me hagas esto.
Entonces, ¿debería rebajarlo un poco?
"El Sr. K se avergüenza a sí mismo al intentar difamar a su colega".
¿Qué hay de este?
Dios mío.
Las flores están floreciendo maravillosamente.
Debe ser su cuidado solícito.
"Cuando uno envejece, uno se vuelve sabio".
"Uno se vuelve paciente".
"Y uno se debilita físicamente". Eso fue todo una mentira.
¿Es porque no pude mejorar mis virtudes?
Creo que solo estoy aún más descontento.
Me estoy quedando sin paciencia.
¿Podría ser porque mi último día se acerca?
¿Cuál era el nombre de ese fiscal?
¿Fue Baek Joon Soo?
Escuché que no sacaste nada de tu búsqueda.
Pareces incapaz de terminar el trabajo cuando se trata de ese fiscal.
Si él es falso o no, eso ya no es importante.
Ahora que el objetivo está confirmado,
todo lo que necesito hacer es enfocarme.
La persona a la que has llamado no está disponible.
Él ni siquiera vino a trabajar. ¿Le pasó algo?
¿Eres el Sr. Geum Tae Woong?
- ¿Con quién estoy hablando? - Soy de la fiscalía.
Soy un investigador, Ko Gi Bong, del Departamento Criminal Seis.
(Ko Gi Bong, Investigador)
¿Qué negocio tiene un investigador conmigo?
Baek Joon Soo, el fiscal, me indicó que te visite.
Ya veo.
¿Sa Ma Chun?
¿Lo recuerdas?
Creo que podría haber oído hablar de él.
Pero, ¿qué te hace pensar que lo conozco?
Cuando leí el expediente del caso con respecto a su muerte, leí que...
usted era el detective en el caso.
Por lo que descubrí, él era un estafador bastante famoso en los días.
Ese Sa Ma Chun.
Pensé que se había suicidado.
Derecha. Descubrí eso mucho.
Pero, verá, podría haber sido un homicidio.
Como estabas a cargo, pensé que sabrías más sobre el incidente.
¿Recuerdas algo como evidencia?...
que podría haber apuntado a un homicidio?
Baek Joon Soo.
¿Por qué estás desenterrando sobre un hombre muerto de hace 20 años ahora?
No sabía que sucedió.
Bueno. Mantenga su ojo en eso.
Voy a.
Señor, dos bolsas de cereales, por favor.
Dios mío.
Sra. Hepburn, ha vuelto.
¿Me recuerdas?
Tienes buenos ojos.
Dijiste que tu hija era fiscal.
¿En qué oficina trabaja ella?
Bueno, ella trabaja en la Fiscalía del Distrito Central de Seúl.
Impresionante. Ella trabaja en una oficina importante.
Debo ser muy amable con usted, Sra. Hepburn.
De ahora en adelante, los granos de hervidor están en mí.
- ¿Quieres decir que? - Por supuesto, estaba bromeando.
Ahora que lo pienso, nuestro destino es más profundo de lo que parece.
¿Nuestro destino? ¿Por qué dices eso?
Mi hijo es el fiscal del distrito en la misma oficina.
¿De Verdad?
Si él es el fiscal del distrito, tiene más de 50 años.
- Estabas bromeando de nuevo, ¿verdad? - ¡Sí, lo era!
Siempre bromeas.
Es por eso que soy el Sr. Joker.
Siempre bromeando y vendiendo callos de hervidor.
Por cierto, ¿está casada tu hija?
No.
Ni siquiera menciones eso ahora.
A ella le gusta este fiscal,
a quien ella trabaja en la misma oficina.
Por lo que escuché, él es de piel clara...
y débil No puedo creerla.
Lo entiendo. Quiero decir, a los fiscales no les pagan mucho.
Desde que criaste a tu hija tan bien,
deberías emparejarla con un tipo genial.
Mira este. Parece que tú y yo estamos de acuerdo en esto.
Entonces, ¿cuál es el nombre de este fiscal de piel blanca?
Su nombre es Baek Joon Soo.
¿Entonces ella está en el Departamento Criminal Seis?
Sí.
¿Como sabes eso?
Solo te dije la sucursal en la que trabaja.
Ese Baek Joon Soo es mi hijo.
Dios mío.
Estaba bromeando.
Deberías comer estos callos de hervidor. Estoy comprando hoy.
No voy a comer esto.
Espere. Sra. Hepburn.
Hepburn.
Qué mundo tan pequeño.
¿Ella era la madre de Oh Ha Ra?
Increíble.
Estás jugando duro con Baek, ¿verdad?
¿Por qué iba a jugar difícil de conseguir con un chico?
Si lo alejas demasiado, podrías perderlo para siempre.
Quiero decir, Baek Joon Soo...
Bueno, parece que es otra cosa.
Marca mis palabras. Él terminará pidiéndome ayuda.
El verdadero problema es...
que antes de que mejore y tome su lugar de regreso,
debemos descubrir la identidad de Grizzly.
No tenemos mucho tiempo.
Joon Soo, ¿recuerdas?...
¿Por qué me convertí en fiscal?
Cuando fui acusado de ladrón,
mis compañeros de clase e incluso mi maestro...
no me creyó.
No importa cuántas veces dije que nunca robaría, aunque podría pelear,
nadie me creyó.
La única persona que me creyó...
y borró mi nombre al final...
Eras tú, Joon Soo.
Cuando ingresaste a la facultad de derecho en la Universidad Nacional de Seúl,
Te dije que iría a la facultad de derecho y también me convertiría en fiscal.
En aquel entonces, ni siquiera traía libros de texto a la escuela.
No era tan prestigioso como el tuyo, pero todavía fui a la escuela de leyes.
Incluso durante el entrenamiento,
Estudié como un tipo loco.
¿Por qué?
Para convertirse en un fiscal.
Para convertirse en un fiscal como usted.
Pero...
casi mueres.
¿Cómo podría permanecer sano?
Cuando comencé esto, estaba dispuesto...
arriesgar mi trabajo.
Pero eso no justificará tus acciones.
Somos fiscales.
Los métodos incorrectos generarán resultados incorrectos.
¿Crees que no sé eso?
Esos idiotas están violando la ley aquí y allá.
Son monstruos que están dispuestos a matar a una persona.
Si terminamos en prisión antes de encerrar a esos monstruos,
¿Es ese tu ideal de servir a la justicia?
Soy sólo...
pidiendo cambiar el orden.
Podemos pagar nuestro crimen, después de atrapar a Grizzly.
¿Es esa una mala idea?
Él es muy extraño. Él es un signo de interrogación para mí.
Alguien tan guapo como él...
no puede ser una persona tan estrecha de mente.
La gente siempre ha sido muy amable con las personas con buena apariencia,
por lo que es casi imposible para personas como nosotros ser mezquinos.
Mírame. Siempre estoy abierto de mente.
Por supuesto.
Ya que eres tan abierto de mente,
ser más comprensivo con Joon Soo.
Trataré de convencerlo.
Ayúdenos de nuevo.
Aún si yo quisiera,
él está firmemente en contra de la idea. No hay nada que pueda hacer.
Él no puede venir a trabajar en esa condición.
Si no nos ayuda, no podemos continuar la investigación.
Si dejamos de investigar,
Él cortará su cola y escapará.
Dijiste que querías atrapar al imbécil que te atacó.
Tengo miedo de ser atacado de nuevo.
Dijiste que querías protegerme porque es peligroso.
No me digas que me creíste.
Eres un estafador. ¿Fue algo que dijiste verdad?
¿Estás tan enojado que no pudiste atrapar al que atacó a Joon Soo?
Joon Soo es una cosa,
pero me siento responsable de ponerte en peligro.
Es por eso que debemos atraparlos. ¿No estás de acuerdo?
Bueno. Hagamoslo entonces.
¿De Verdad?
Bueno. No puedes recuperarlo.
Pero...
Tengo tres condiciones.
Tú y tus condiciones.
Primero, trátame con respeto como fiscal sénior.
Usted no es un verdadero fiscal.
Segundo, sigues llamándome un estafador.
No me llames así nunca más.
Multa. Acuerdo.
Realmente estás ordeñando esto. Eres un estafador.
Adiós.
Mis disculpas, señor.
El tercero debería ser algo simple.
Es simple.
Cuando miras a Joon Soo,
no parezca que estás tan enamorado.
Cuando lo hice...
¿Que es esto? No me digas...
usted es celoso...
No no. Obviamente no.
¿Entonces por qué?
Efecto espejo.
Al ver que miras a alguien, que se ve exactamente como yo, de esa manera,
Siento que me estás dirigiendo a mí, así que es confuso.
No me hagas reir.
(El episodio 8 se emitirá en breve).